Hetilap kereső

168 Óra Online írása

Radnóti Miklós születésének 100. évfordulója alkalmából új kiadvánnyal jelentkezett a Hangzó Helikon-sorozat: Radnóti költeményeit Both Miklós, a Napra és a Barbaro együttesből ismert gitáros-énekes zenésítette meg. A szerzeményeket a közönség a költészet napján, április 11-én, szombaton hallhatja először a fővárosi Gödör klubban.

Both Miklós az MTI-nek elmondta: a lemez elkészítésére tavaly augusztusban kapott felkérést Gryllus Dánieltől, a Hangzó Helikon-sorozat szerkesztőjétől. Hozzáfűzte: nagyon meglepődött, hiszen korábban nem készített versfeldolgozásokat, de ahogy lapozgatta Radnóti verseit, rájött arra, hogy nagyon szép és fontos feladat áll előtte, és bele kell vágnia.

Kitért arra, hogy bölcsészként végzett, így Radnótit elég jól ismeri, de most egészen más kontextusban, a megzenésítési lehetőséget kutatva kellett a verseket vizsgálnia.

"Bárhogyan is próbálkoztam, Radnóti legismertebb versei közül a legtöbb nem akaródzott dallá formálódni a fejemben. Talán azért, mert ezek a költemények teljesen berögzülnek az emberben; kivételt a Tajtékos ég és a Hetedik ecloga jelentett. Felfedeztem ugyanakkor több olyan, kevésbé ismert verset, amelyet olvasva azonnal beindult valami bennem. Az volt az érzésem, hogy Radnóti nagyon közeli barátom, akinek a szövegeire zenét írok" - idézte fel Both Miklós.

Szerepel az albumon többek között az Este a hegyek között, A bujdosó, a Hasonlatok, a Téli napsütés és az Éjszaka című Radnóti-versből született dal.
Bár Both Miklós szerint a dalok mindegyike külön világot képvisel, a megzenésített versek hangulata végül egységes albumot eredményezett.

"A lemezen Radnóti szerelmi, halállal kapcsolatos és természetleíró költészete is jelen van" - jegyezte meg. Kitért arra, hogy az etnóhoz, a népzenéhez kapcsolódó zenei tevékenysége csak alapszinten érződik a dalokon, annak ellenére, hogy a szerzeményeket az általa vezetett Napra együttes játszotta fel.

Mint fogalmazott, elmúlt fél évét alapvetően meghatározta Radnóti világa, és úgy érzi, egy korábban számára is teljesen ismeretlen zenei világot sikerült teremtenie. "A Radnóti-lemez megváltoztatta az életemet" - fogalmazott Both Miklós, aki zenei pályafutása során a Vágtázó Halottkémekben is megfordult.

A zenész elmondta, hogy próbálja szétválasztani a Radnóti-albumhoz kapcsolódó koncerteket a Napra zenei tevékenységétől, fellépéseitől. A szombati gödörbeli rendezvényen például 21 órától lesz a Radnóti-est, utána a Balaton együttesből ismert Víg Mihály lép fel, majd 23 órától ad koncertet a Napra zenekar.

A Helikon Kiadó versmegzenésítés-sorozata, a Hangzó Helikon 2004-ben indult; Both Miklós Radnóti-albuma a 19. kiadvány. Korábban többek között a Kaláka (Kányádi Sándor, Arany János és Kosztolányi Dezső verseiből), Gerendás Péter (Faludy György költeményeiből), Palya Bea (Weöres Sándor Psychéjéből) és Cseh Tamás (Ady verseiből) lemeze jelent meg ebben a sorozatban -- foglalta össze a távirati iroda.