2012. május 23. szerda - Dezső. Holnapi névnap: Eszter, Eliza
A videó lejátszáshoz Flash Player, és engedélyezett Javascript szükséges!
Nyereményjáték
LEGÚJABBAK A ROVATBAN
További cikkeink
LEGÚJABBAK A 168ORA.HU-N
Betemették az árkokat a Kossuth téren
2012. május 22. 21:16
Meggyalázták a Wallenberg-szobrot
2012. május 22. 20:43
DK: A választások tisztaságát veszélyezteti Orbán javaslata
2012. május 22. 20:24
LEGÚJABBAK A FÓRUMON
AMIRE MÉG AZ MSZP SEM VETEMEDETT!
falusi
-
2012.05.23 02:25
Hát milyen országban élünk?
piréz
-
2012.05.23 01:48
Létrejön-e az ellenzéki összefogás Orbánnal szemben?
rig
-
2012.05.22 23:22
Klubrádió - Vége
rig
-
2012.05.22 23:16
A Közpénz ZRt, avagy a birodalmi csipegető
anula
-
2012.05.22 22:50
Társalgó, 2012. május
nonest
-
2012.05.22 21:15
Orbán a király !
Csikar
-
2012.05.22 21:09
OLIMPIA — 2012 — LONDON
piréz
-
2012.05.22 20:57
A jövő emlékei
piréz
-
2012.05.22 20:46
A Fidesz mindenkin segít - Lázár szerint
Csikar
-
2012.05.22 20:43
168óra - A hetilap
Hetilap kereső
Hétfő, 2009. szeptember 7. 23:07
168 Óra
írása
Körülbelül annyit jelent: „agyő hús”
A 35. számukban az olvasható egy cikk címeként: „Savaria eterna!”. A lap alsó részén a szerző le is fordítja: „Savaria örök!”
Ez azonban így nem jelent semmit! Helyesen írva ugyanis „Savaria aeterna!” lenne, és ez esetben valóban azt jelentené, amit a cikk írt.
Ugyancsak helytelen, hogy a rendezők ezt a nyár végi ünnepséget „szombathelyi karneválnak” nevezik. A nem római, hanem középkori latin nyelvből elmagyarosodott karnevál szó latin eredetije „carneval”. A „carne-vale” szavak összevonásából keletkezett. Carne = hús, vale = latin búcsúzó köszöntés, szabadon „agyő”-nek fordítanám. Így a „carneval” kb. annyit jelent, hogy „agyő hús”, s mint ilyen a nagyböjt előtti napot (húshagyó keddet, később a vasárnap-hétfő-keddi napokat) jelentette. Ma is ebben az értelemben használják világszerte (már ahol tudnak latinul): lásd velencei karnevál, riói karnevál stb. Ennek ideje persze nem nyáron van, hanem február táján.
Székely László
tanár
Győr
Ez azonban így nem jelent semmit! Helyesen írva ugyanis „Savaria aeterna!” lenne, és ez esetben valóban azt jelentené, amit a cikk írt.
Ugyancsak helytelen, hogy a rendezők ezt a nyár végi ünnepséget „szombathelyi karneválnak” nevezik. A nem római, hanem középkori latin nyelvből elmagyarosodott karnevál szó latin eredetije „carneval”. A „carne-vale” szavak összevonásából keletkezett. Carne = hús, vale = latin búcsúzó köszöntés, szabadon „agyő”-nek fordítanám. Így a „carneval” kb. annyit jelent, hogy „agyő hús”, s mint ilyen a nagyböjt előtti napot (húshagyó keddet, később a vasárnap-hétfő-keddi napokat) jelentette. Ma is ebben az értelemben használják világszerte (már ahol tudnak latinul): lásd velencei karnevál, riói karnevál stb. Ennek ideje persze nem nyáron van, hanem február táján.
Székely László
tanár
Győr
| Korábbi cikkeink a rovatban | Iratkozzon fel hírlevelünkre! |
| Vissza a lap tetejére |
1/5
Olvasta már?
XXI. évfolyam 36. lapszám cikkei
Nézze meg az újság további cikkeit - válasszon az alábbi listából vagy kattintson a címlapra!
168 óra - A hetilap
Lapajánló
Előfizetés
168 óra rádió
A 168Óra a facebook-on
Hétfő, 2010. november 22. 10:34
Hirdetés
BLOG-BLOKK
Véleményvezér
Az ember, akinek csak a zemberek számítanak
Poldi bácsi megmondója
Orbán demokráciája - pártok nélkül
A nap izéje
Áder János választása
Varánusz
A görögök a Jobbikra szavaztak
Fideszfigyelő
Tegnap Pintér, ma Balsai
Országoldalak
Ha kíváncsi, mi történik Európa más országaiban, milyen magyar vonatkozású események vannak, akkor nézzen körül az oldalakon!
Partnerek:
© 2008 - 168 óra online - minden jog fenntartva
HozzászólásokÖsszesen: 2 db
A hozzászólás csak regisztrált tagjaink számára elérhető, kérjük lépjen be vagy regisztáljon!
Elfelejtette jelszavát? Segítségért kattintson ide!
Kérjük, hozzászólásánál tartsa be az oldal szabályait. Erről és a moderálási elvekről itt olvashat részletesen!
Csakugyan kívánatos lenne, hogy idegen nyelvű szót, kifejezést senki ne írjon le a sajtóban a nyelv ismerete nélkül. Vagy ellenőrizze (nem internetes) szótárban.
De a "karnevál" szó használatát helyteleníteni az adott összefüggésben - nem egyszerűen túlzás, hanem tévedés. A szavak (ha tetszik: szók) jelentése változik, az idegen eredetűeké is. Jól tudta ezt a Magyar Értelmező Kéziszótár szerkesztő bizottsága. Az "agyő hús" közzététele végett mégis érdemes volt megírni a levelet, köszönet illeti a tanár urat.
A karnevál szó jelentése az Értelmező kéziszótár szerint: 1. Farsang, farsangi táncmulatság. 2. Vidám, jelmezes felvonulás, népünnepély.