2012. május 23. szerda - Dezső. Holnapi névnap: Eszter, Eliza
A videó lejátszáshoz Flash Player, és engedélyezett Javascript szükséges!
Nyereményjáték
LEGÚJABBAK A ROVATBAN
További cikkeink
LEGÚJABBAK A 168ORA.HU-N
További cikkeink
LEGÚJABBAK A FÓRUMON
Létrejön-e az ellenzéki összefogás Orbánnal szemben?
stróman
-
2012.05.23 07:34
Kedves Feri !
falusi
-
2012.05.23 07:27
Szalai Annamária 9 évre
kertész
-
2012.05.23 07:19
Klubrádió - Vége
anula
-
2012.05.23 07:11
Társalgó, 2012. május
nonest
-
2012.05.23 07:10
A Közpénz ZRt, avagy a birodalmi csipegető
[0]
-
2012.05.23 06:47
Hát milyen országban élünk?
[0]
-
2012.05.23 06:41
AMIRE MÉG AZ MSZP SEM VETEMEDETT!
gyaloggos
-
2012.05.23 05:42
Orbán a király !
Csikar
-
2012.05.22 21:09
OLIMPIA — 2012 — LONDON
piréz
-
2012.05.22 20:57
168óra - A hetilap
Hetilap kereső
Szerda, 2009. április 22. 17:33
168 Óra
írása
Félrefordítva
Szerencsétlen magyar hagyomány, hogy valaki félrefordít egy angol kifejezést, ami aztán így megy át a köznyelvbe. Lásd: a „harmadik csapás” esetét, amely a politikai közbeszéd elfogadott frázisává vált, és senkinek sem tűnt fel, hogy magyarul ez tökéletesen értelmetlen.
Mit is jelent valójában a tévesen fordított „third strike” kifejezés? Először is: nem csapást, hanem ütést, és a kifejezés az Egyesült Államok legnépszerűbb sportjából, a baseballból származik.
A harmadik ütés azt a helyzetet jelenti, amikor egy játékos három egymást követő alkalommal nem tudta érvényes helyre küldeni a labdát, és ezért végleg kiesik a játékból.
Magyarul talán a „harmadik ütés” lenne az alkalmas kifejezés, de a dolog lényegét jobban kifejezné az „utolsó dobás”.
Így még értelme is van a magyar szóhasználatban.
Pozsgay József
E-mail
A harmadik ütés azt a helyzetet jelenti, amikor egy játékos három egymást követő alkalommal nem tudta érvényes helyre küldeni a labdát, és ezért végleg kiesik a játékból.
Magyarul talán a „harmadik ütés” lenne az alkalmas kifejezés, de a dolog lényegét jobban kifejezné az „utolsó dobás”.
Így még értelme is van a magyar szóhasználatban.
Pozsgay József
| Korábbi cikkeink a rovatban | Iratkozzon fel hírlevelünkre! |
| Vissza a lap tetejére |
1/5
Olvasta már?
Kapcsolódó cikkek |
XXI. évfolyam 16. lapszám cikkei
Nézze meg az újság további cikkeit - válasszon az alábbi listából vagy kattintson a címlapra!
168 óra - A hetilap
Lapajánló
Előfizetés
168 óra rádió
A 168Óra a facebook-on
Hétfő, 2010. november 22. 10:34
Hirdetés
BLOG-BLOKK
Véleményvezér
Az ember, akinek csak a zemberek számítanak
Poldi bácsi megmondója
Orbán demokráciája - pártok nélkül
A nap izéje
Áder János választása
Varánusz
A görögök a Jobbikra szavaztak
Fideszfigyelő
Tegnap Pintér, ma Balsai
Országoldalak
Ha kíváncsi, mi történik Európa más országaiban, milyen magyar vonatkozású események vannak, akkor nézzen körül az oldalakon!
Partnerek:
© 2008 - 168 óra online - minden jog fenntartva
HozzászólásokÖsszesen: 2 db
A hozzászólás csak regisztrált tagjaink számára elérhető, kérjük lépjen be vagy regisztáljon!
Elfelejtette jelszavát? Segítségért kattintson ide!
Kérjük, hozzászólásánál tartsa be az oldal szabályait. Erről és a moderálási elvekről itt olvashat részletesen!
"Magyarul talán a „harmadik ütés” lenne az alkalmas kifejezés, de a dolog lényegét jobban kifejezné az „utolsó dobás”."
Még jobb: "UTOLSÓ ITÉLET"
Ebben a körben az egyik kedvencem és gyakorta előforduló hiba (lásd pl. Jóbarátok című sorozat több részében, illetve mozifilmekben) az angol "pathetic" szó ferdítése. A "pathetic" szó jelentése szánalmas, nevetséges, idétlen míg a magyar fordításban egyszerűen "patetikus"-ként fordítják. Jó példa az általam egyébként kedvelt MTA-SZTAKI szótár is, ahol szintén szerepel a patetikus mint fordítás. Az idegen szavak szótára szerint a magyar nyelvben a "patetikus" jelentése szenvedélyes, heves érzéssel telt, emelkedett stb. Nem éppen ugyanaz, mint a szánalmas...